Remove the synthetic workspace hack from CI pipeline (fake pyproject.toml
+ git clone was fragile and complex). pytfm is now a clean git dependency
in [tool.uv.sources], so uv resolves it automatically.
Local development still works via: uv add --editable ../pytfm
